1 00:00:27,541 --> 00:00:29,634 [Haletant] 2 00:00:31,845 --> 00:00:33,779 [Gémiments] 3 00:00:46,326 --> 00:00:49,261 [ Magnum narration ] C'est drôle ce qu'un homme adulte fait pour gagner sa vie. 4 00:00:49,329 --> 00:00:53,959 Surtout moi. Prenez ce matin, je m'introduit par effraction dans le domaine de Robin Masters. 5 00:00:54,034 --> 00:00:57,060 Vous savez, l'écrivain. Celui avec tous ces best-sellers. 6 00:00:57,137 --> 00:00:59,367 Tout cet argent. 7 00:00:59,439 --> 00:01:03,273 Non, ce n'est pas Robin. C'est l'ancien sergent-major Higgins. 8 00:01:03,343 --> 00:01:05,777 C'est en quelque sorte le majordome par ici. 9 00:01:05,846 --> 00:01:07,973 Robin arrive une à deux fois par an. 10 00:01:08,048 --> 00:01:10,346 Le reste du temps le domaine est ouvert à ses amis. 11 00:01:11,418 --> 00:01:14,751 Le travail de Higgins est de voir qu'ils sont bien couchés, 12 00:01:14,821 --> 00:01:18,848 nourris, abreuvés et protégés. 13 00:01:18,925 --> 00:01:22,952 Zeus! Apollon! À vos postes, les gars ! 14 00:01:27,601 --> 00:01:31,594 Moi? J'habite ici aussi. Alors, pourquoi j'entre par effraction ? 15 00:01:31,671 --> 00:01:34,834 Eh bien, j'ai passé un accord avec Robin pour effectuer une série de contrôles de sécurité... 16 00:01:34,908 --> 00:01:37,968 en échange de vivre gratuitement dans la maison d'hôtes. 17 00:01:38,044 --> 00:01:40,740 La première vérification consistait à essayez de voler la Ferrari. 18 00:01:40,814 --> 00:01:42,941 Je pensais avoir fait une assez bonne affaire. 19 00:01:43,016 --> 00:01:45,382 Puis j'ai rencontré Higgins. 20 00:01:45,452 --> 00:01:48,649 Il prend son travail beaucoup trop au sérieux. 21 00:01:51,224 --> 00:01:53,590 Bonjour, mes beautés. 22 00:01:58,732 --> 00:02:02,896 Comme je l'ai dit, c'est drôle ces choses un homme adulte fera l'affaire dans la vie. 23 00:02:04,104 --> 00:02:06,334 Mais j'ai fait plus drôle. 24 00:02:07,407 --> 00:02:14,313 [Pas de dialogue audible] 25 00:02:42,609 --> 00:02:47,444 -[Bruit aigu] - [Les chiens jappent, aboient] 26 00:02:49,916 --> 00:02:52,817 [Le bruit aigu continue] 27 00:02:52,886 --> 00:02:55,184 [Les chiens continuent d'aboyer] 28 00:02:57,791 --> 00:03:00,817 Allez, les gars ! 29 00:03:05,031 --> 00:03:07,932 [Le bruit aigu continue] [Grognant] 30 00:03:10,337 --> 00:03:12,828 - Salut les gars. - [Grognant] 31 00:03:18,245 --> 00:03:22,204 [Aboyer] 32 00:03:24,718 --> 00:03:26,982 [ Higgins ] Zeus ? Apollon? 33 00:03:55,448 --> 00:03:59,214 [Vrombissant] 34 00:03:59,286 --> 00:04:01,277 [Aboyer] 35 00:04:13,967 --> 00:04:15,901 Ne regarde pas les chiens, travailler la serrure. 36 00:04:18,038 --> 00:04:20,734 Travaillez la serrure. Travaillez la serrure. Ne regardez pas les chiens. 37 00:04:20,807 --> 00:04:24,072 Vous avez regardé les chiens. 38 00:04:24,144 --> 00:04:26,078 [Bip d'alarme] [Chiens qui aboient] 39 00:04:26,146 --> 00:04:29,309 [ Magnum narration ] Parfois, tout se passe exactement comme prévu. 40 00:04:30,417 --> 00:04:33,079 Parfois non. 41 00:04:33,153 --> 00:04:35,747 Du jour au lendemain, Higgins avait installé un système d'alarme. 42 00:04:35,822 --> 00:04:37,756 Il a activé le moment J'ai ouvert la porte, 43 00:04:37,824 --> 00:04:41,453 ce qui signifiait que j'avais moins d'une minute pour comprendre la combinaison. 44 00:04:41,528 --> 00:04:43,962 Après cela, une sirène sonnait, la pompe à essence se bloquerait... 45 00:04:44,030 --> 00:04:47,295 et il faudrait de la nitro pour déplacer la Ferrari de Robin. 46 00:04:47,367 --> 00:04:49,597 [Alarme bip plus rapide] 47 00:04:49,669 --> 00:04:52,069 Salut. Toi ici pour le week-end ? Salut. 48 00:04:52,138 --> 00:04:54,902 Ouais. C'est un super endroit. Vous allez adorer. Il y a tout. 49 00:04:54,975 --> 00:04:58,001 Tu ne le saurais pas par hasard la combinaison de cette alarme, voudriez-vous ? 50 00:04:58,078 --> 00:05:00,012 Est-ce que tu voles La voiture de Robin ? 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 Euh, non. Eh bien, en quelque sorte, mais ça va. 52 00:05:02,849 --> 00:05:05,943 C'est un contrôle de sécurité. C'est juste une sorte de jeu. 53 00:05:06,019 --> 00:05:10,456 Higgins aurait choisi un numéro qu'il connaissait, comme l'adresse. 54 00:05:13,059 --> 00:05:14,993 [Soupirs] Ou le code postal. 55 00:05:15,061 --> 00:05:17,427 Ou peut-être son numéro de sécurité sociale. 56 00:05:17,497 --> 00:05:20,022 - Vous connaissez son numéro de sécurité sociale ? - Non. 57 00:05:20,100 --> 00:05:24,594 [Le bip continue] 58 00:05:24,671 --> 00:05:29,836 Le téléphone. Il a utilisé le numéro de téléphone personnel de Robin Masters. 59 00:05:29,909 --> 00:05:31,968 [Le moteur démarre] [Rires] 60 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 [ Régime moteur ] Non ! 61 00:05:35,115 --> 00:05:37,049 [Rires] Je vous inviterais les filles au petit-déjeuner, 62 00:05:37,117 --> 00:05:40,177 mais je dois chercher un copain en avion depuis Tokyo. 63 00:05:42,522 --> 00:05:45,320 Ne t'inquiète pas, Higgins. Je conduirai prudemment. 64 00:05:56,236 --> 00:05:59,069 Higgins, espèce de yo-yo. 65 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 [Grognant] Abandonnez, les gars. 66 00:06:07,380 --> 00:06:09,712 [ Magnum narration ] Si vous vous demandez comment je peux en être si sûr... 67 00:06:09,783 --> 00:06:11,876 la combinaison était le numéro de téléphone, 68 00:06:11,951 --> 00:06:14,112 si ce n'était pas le cas, Higgins aurait gagné. 69 00:06:14,187 --> 00:06:17,315 Et le destin ne le ferait tout simplement pas fais-moi ça. 70 00:07:58,958 --> 00:08:01,449 [Homme sur PA] Bienvenue à Oahu. 71 00:08:01,528 --> 00:08:05,055 Bien que vous soyez militaire et Hickam est un champ militaire, 72 00:08:05,131 --> 00:08:07,099 tu devras encore passer par là les douanes américaines, 73 00:08:07,167 --> 00:08:11,194 qui ne détournera pas le regard juste parce que nous sommes tous les deux payés par l'Oncle Sam. 74 00:08:11,271 --> 00:08:14,035 Donc, si vous portez tout souvenir illégal du Japon, 75 00:08:14,107 --> 00:08:16,940 Je te suggère de les laisser à bord de l'avion. 76 00:08:18,278 --> 00:08:20,610 Cette mallette votre seul bagage, lieutenant ? 77 00:08:20,680 --> 00:08:22,705 C'est ça. 78 00:08:22,782 --> 00:08:25,444 Vous avez une libération pour ceux-là ? Ce sont des photocopies. 79 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 Mais de quoi, lieutenant ? Je ne lis pas le japonais. 80 00:08:30,623 --> 00:08:32,716 Je suppose que ça va. 81 00:08:32,792 --> 00:08:35,317 Merci. 82 00:08:35,395 --> 00:08:37,955 [Homme sur P.A., Indistinct] 83 00:08:38,031 --> 00:08:39,965 C'est quoi, la CIA ? 84 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 N.I.A. La version de la marine. 85 00:08:43,603 --> 00:08:45,935 [ Magnum narration ] Il se peut que je sois en retard de quelques minutes pour venir chercher Dan. 86 00:08:46,005 --> 00:08:48,701 mais, euh, quand il a vu la Ferrari, il me pardonnerait. 87 00:08:54,080 --> 00:08:56,139 Ski! Lieutenant Magnum. 88 00:08:56,216 --> 00:08:58,150 Ce n'est pas le lieutenant plus, Ski. 89 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Tu sais, je ne t'ai pas vu depuis que tu t'es échoué, 90 00:09:00,320 --> 00:09:02,618 quoi, euh, il y a quatre, cinq mois ? Plutôt un an. 91 00:09:02,689 --> 00:09:06,056 J'ai entendu dire que tu jouais comme un détective. Enquêteur, Ski. 92 00:09:06,125 --> 00:09:08,059 Détective privé. 93 00:09:08,127 --> 00:09:10,254 Regarder. Le lieutenant Cook arrive de Tokyo sur un vol max. 94 00:09:10,330 --> 00:09:13,424 Je dois le récupérer. Si je passe par la porte principale de Hickam, 95 00:09:13,499 --> 00:09:15,899 je vais remplir du papier à dimanche prochain. 96 00:09:15,969 --> 00:09:19,530 Ne vous inquiétez pas, lieutenant. Cela devrait vous mener à peu près n'importe où sur Pearl ou Hickam. 97 00:09:19,606 --> 00:09:22,871 Merci, Ski. Joli jeu de roues que vous avez ici. Où l'as-tu volée ? 98 00:09:22,942 --> 00:09:24,933 Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle n'est pas à moi ? 99 00:09:25,011 --> 00:09:27,605 [Rires] 100 00:09:27,680 --> 00:09:31,013 - Non ! - Bon sang. 101 00:09:31,084 --> 00:09:35,043 Arrêt. Êtes-vous le lieutenant Cook ? Monsieur. 102 00:09:35,121 --> 00:09:37,055 Le capitaine Cooly aimerait à tout de suite, monsieur. 103 00:09:37,123 --> 00:09:39,557 Capitaine Cooly. Quoi, maintenant ? Oui Monsieur. 104 00:09:39,626 --> 00:09:42,060 Euh, j'ai un véhicule j'attends ici, monsieur. 105 00:09:57,977 --> 00:09:59,911 [Le moteur démarre] 106 00:10:02,482 --> 00:10:06,384 Magnum. Arrêtez-vous, chauffeur. C'est le gars qui me rencontre. 107 00:10:06,452 --> 00:10:10,320 Comment a-t-il eu cette voiture ? J'ai dit de s'arrêter, chauffeur. 108 00:10:10,390 --> 00:10:12,483 Je ne peux pas faire ça, lieutenant. 109 00:10:12,558 --> 00:10:14,583 Que veux-tu dire tu ne peux pas faire ça ? 110 00:10:14,661 --> 00:10:17,824 Aïe ! Aïe ! Aïe ! [Croquement des os] 111 00:10:46,759 --> 00:10:48,989 [Grognements] 112 00:10:55,868 --> 00:10:58,063 [Le moteur démarre] 113 00:11:12,185 --> 00:11:14,483 [Homme] Passe une bonne journée, brahda. 114 00:11:22,028 --> 00:11:25,225 Magnum! Mag-- 115 00:11:31,070 --> 00:11:32,560 [Pas en approche] 116 00:11:36,476 --> 00:11:39,934 Je comprends, monsieur, que les médecins légistes ici ont reçu tous les cas difficiles du Vietnam. 117 00:11:40,013 --> 00:11:42,709 Ceux qu'ils n'ont pas pu identifier grâce à des plaques d'identité et des dossiers dentaires. 118 00:11:42,782 --> 00:11:45,444 Vous savez, ils ont mis un nom sur tout le monde ? Chacun. 119 00:11:45,518 --> 00:11:48,851 C'est probablement la première fois dans l'histoire de la guerre, chaque K.I.A. a été identifié. 120 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Dommage. Je vous demande pardon, monsieur ? 121 00:11:51,057 --> 00:11:53,423 Il n'y aura pas de monuments érigé aux garçons qui ont combattu au Vietnam. 122 00:11:53,493 --> 00:11:58,089 Les hippies y ont veillé. Tout ce à quoi nous pouvions nous attendre était de partager un peu de gloire... 123 00:11:58,164 --> 00:12:02,157 avoir enterré un corps non identifié de cette guerre parmi les autres sur la Tombe du Soldat inconnu. 124 00:12:02,235 --> 00:12:04,430 Ces médecins légistes nous en a privé, Enseigne. 125 00:12:04,504 --> 00:12:07,302 Je vois ce que vous voulez dire, monsieur. 126 00:12:07,373 --> 00:12:09,671 [Homme] Il existe des signes d'un petit hématome de la paroi abdominale, 127 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 suggérant un traumatisme contondant. 128 00:12:12,245 --> 00:12:14,372 Il a peut-être reçu un coup de poing dans l'estomac. 129 00:12:14,447 --> 00:12:17,610 J'ai presque fini, Capitaine. Vous avez déjà trouvé la cause du décès ? 130 00:12:17,984 --> 00:12:22,887 Œdème pulmonaire massif et cyanose, probablement induit par la cocaïne. 131 00:12:22,955 --> 00:12:24,889 Quoi? 132 00:12:24,957 --> 00:12:27,289 Nous avons trouvé une douzaine de paquets en plastique dans son ventre. 133 00:12:27,360 --> 00:12:29,453 Certains d'entre eux ont éclaté. Je les fais analyser maintenant, 134 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 mais il y a de fortes chances ils contenaient de la cocaïne. 135 00:12:32,265 --> 00:12:37,293 [Gémiments] Comment des paquets de cocaïne sont-ils entrés dans l'estomac du lieutenant Cook ? 136 00:12:37,370 --> 00:12:40,897 Cela arrive tout le temps, j'en ai peur. Avalez les paquets avant de monter dans l'avion, 137 00:12:40,973 --> 00:12:44,238 puis récupérez les paquets du système digestif. 138 00:12:44,310 --> 00:12:47,006 Euh, c'est un moyen infaillible de tout faire passer en contrebande... 139 00:12:47,080 --> 00:12:50,811 - de la drogue aux diamants. - Tu es sûr que c'est de la cocaïne ? 140 00:12:50,883 --> 00:12:53,784 J'attends l'écran toxicologique et l'analyse des résidus pour le confirmer. 141 00:12:54,787 --> 00:12:56,914 Cela va être très dur sur l'amiral Cook. 142 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 - Son père est l'amiral Raleigh Cook ? - Euh, oui, monsieur. 143 00:13:00,326 --> 00:13:03,090 [ Sifflets ] 144 00:13:03,162 --> 00:13:07,462 L'amiral dois-je être informé de... tous les détails, monsieur ? 145 00:13:07,533 --> 00:13:10,593 Que suggérez-vous, enseigne ? On lui dit que son fils a avalé... 146 00:13:10,670 --> 00:13:12,900 une douzaine de paquets de cocaïne par erreur ? 147 00:13:12,972 --> 00:13:15,133 Non, monsieur. Je veux dire, le lieutenant est mort. 148 00:13:15,208 --> 00:13:18,075 je pensais juste nous pourrions contourner certains détails. 149 00:13:18,144 --> 00:13:22,137 Cela pourrait être fait, Capitaine, à moins que l'amiral Cook ne demande plus d'informations. 150 00:13:22,215 --> 00:13:26,675 Nous pourrions le publier comme une surdose accidentelle, ce qui était bien sûr le cas. 151 00:13:26,752 --> 00:13:29,482 Je ne pense pas qu'il ait prévu sur les paquets qui éclatent. 152 00:13:32,692 --> 00:13:36,253 Enseigne Healy, première chose le matin, je veux rédiger une lettre de recommandation. 153 00:13:36,329 --> 00:13:38,388 - Monsieur? - Je vais recommander... 154 00:13:38,464 --> 00:13:41,524 Droits militaires du lieutenant Cook et les avantages soient révoqués. 155 00:13:41,601 --> 00:13:44,593 Cet officier est mort dans la commission d'un crime. Il a déshonoré son uniforme. 156 00:13:44,670 --> 00:13:48,470 S'il était vivant, Je le passerais en cour martiale et je lui ferais un deep-six. 157 00:13:49,942 --> 00:13:53,139 Son être mort cela ne change rien, peu importe de qui il est le fils. 158 00:13:53,212 --> 00:13:55,146 Bonne nuit, messieurs. 159 00:13:58,050 --> 00:14:01,019 Je ne sais pas ce que tu as fait à ton commandant, mon fils, 160 00:14:01,087 --> 00:14:03,988 mais tu l'as vraiment énervé. 161 00:14:11,597 --> 00:14:15,033 [Les chiens grognent, aboient] 162 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Salut les gars. Higgins! 163 00:14:17,436 --> 00:14:20,269 [Chiens qui aboient] Higgins.! 164 00:14:21,474 --> 00:14:23,465 Higgins.! 165 00:14:24,644 --> 00:14:26,839 Zeus! Apollon! Mauvais chiens ! 166 00:14:26,913 --> 00:14:29,245 Laisse le gentil homme hors de la voiture. 167 00:14:29,315 --> 00:14:32,546 Oh, tout va bien. Les chiens resteront avec nous. 168 00:14:32,618 --> 00:14:35,644 Ils ont l'air de vous apprécier. ouais. 169 00:14:35,721 --> 00:14:38,019 Euh, pourquoi ne m'aiment-ils pas ? 170 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 M. Higgins ne vous aime pas, et ce sont ses chiens. 171 00:14:41,260 --> 00:14:45,697 Je pense qu'il leur dit de mauvaises choses chez toi. Je pense que tu as raison. 172 00:14:46,766 --> 00:14:51,226 Zeus! Apollon! Où êtes-vous, les gars ? 173 00:14:51,304 --> 00:14:53,670 Tout va bien, Higgins. Ils sont avec moi. 174 00:14:53,739 --> 00:14:56,105 Droite. 175 00:14:58,477 --> 00:15:01,412 Merci pour l'escorte. Maintenant que je suis rentré chez moi en toute sécurité, 176 00:15:01,480 --> 00:15:03,846 vous pouvez retourner nager. 177 00:15:03,916 --> 00:15:06,646 Le bassin de marée ça a l'air bien au clair de lune. 178 00:15:06,719 --> 00:15:10,211 Oui, ça va être sympa pour sortir des combinaisons et retourner dans l'eau. 179 00:15:11,624 --> 00:15:13,455 Ouais, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? 180 00:15:13,526 --> 00:15:16,393 Oh, bien sûr, super. Je vais juste chercher mes malles. 181 00:15:17,797 --> 00:15:19,765 Si vous le souhaitez. 182 00:15:27,006 --> 00:15:28,940 [Soupirs] 183 00:15:33,913 --> 00:15:36,882 [Rire] 184 00:15:44,056 --> 00:15:46,024 [Claquements de bouteilles] 185 00:16:08,848 --> 00:16:11,112 [Femme au téléphone] Base navale de Pearl Harbor. 186 00:16:11,183 --> 00:16:13,583 Euh, lieutenant Cook, Quartiers des officiers célibataires, s'il vous plaît. 187 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Un instant, s'il vous plaît. C'est le numéro de poste... Non, attends. 188 00:16:26,365 --> 00:16:28,526 Bonjour? 189 00:16:28,601 --> 00:16:30,535 [Crèmes de téléphone] 190 00:16:33,706 --> 00:16:35,640 Bonjour ? 191 00:16:45,818 --> 00:16:48,480 Bonjour? 192 00:16:48,554 --> 00:16:50,886 [Rires] 193 00:16:55,628 --> 00:16:57,858 Les quartiers du lieutenant Cook. 194 00:16:57,930 --> 00:17:00,296 Tu vas souhaiter tu ne m'as pas posé de lapin à l'aéroport, mon vieux. 195 00:17:00,366 --> 00:17:03,358 Qui est-ce ? C'est Magnum. Qui es-tu? 196 00:17:03,536 --> 00:17:06,061 Magnum, ici l'enseigne Healy. 197 00:17:06,138 --> 00:17:08,504 Je suis arrivé à bord quelques semaines avant de partir, tu te souviens ? 198 00:17:08,574 --> 00:17:10,804 Oh, Healy, ouais. L.S.U. quarterback, non ? 199 00:17:10,876 --> 00:17:13,845 Droite. Eh bien, mettez le lieutenant Cook, d'accord ? 200 00:17:15,548 --> 00:17:19,177 Je suis désolé, Magnum, je ne peux pas. Il est mort. 201 00:17:20,920 --> 00:17:23,684 Magnum? M'as-tu entendu ? 202 00:17:23,756 --> 00:17:26,748 [ Homme ] Homeward Angel, tu me lis ? 203 00:17:26,826 --> 00:17:30,284 Ange du retour. Homeward Angel, tu me lis ? 204 00:17:31,297 --> 00:17:33,561 Ange du retour. Homeward Angel, tu me lis ? 205 00:17:36,035 --> 00:17:37,969 Ange du retour, est-ce que tu me lis ? 206 00:17:38,037 --> 00:17:40,267 Ange du retour, est-ce que tu me lis ? 207 00:17:49,882 --> 00:17:52,544 Salut les gars. Magnum, tu es encore en retard. 208 00:17:52,618 --> 00:17:55,314 Tu sais, Dan, J'ai réfléchi. 209 00:17:55,388 --> 00:17:58,221 Ouais, je sais. Tu veux démissionner. 210 00:17:58,290 --> 00:18:03,956 Eh bien, ce n'est pas que je n'apprécie pas ce que la marine a fait pour moi... mes études universitaires, 211 00:18:04,029 --> 00:18:06,497 voyages à l'étranger, bel uniforme. 212 00:18:06,565 --> 00:18:10,331 Magnum, à chaque fois on se fait tirer dessus, tu veux démissionner. 213 00:18:10,403 --> 00:18:12,337 Tu penses que je suis fou, hein ? 214 00:18:12,405 --> 00:18:14,669 Bon sang, non. La raison pour laquelle je suis ici... 215 00:18:14,740 --> 00:18:17,766 c'est parce que mon vieux l'attend de moi. 216 00:18:17,843 --> 00:18:20,607 Philippe et Pépé je ne sais rien d'autre. 217 00:18:20,679 --> 00:18:22,670 Ils se sont battus contre Charlie puisqu'ils avaient 1 0 ans. 218 00:18:22,748 --> 00:18:25,945 Huit. Homeward Angel, tu me lis ? 219 00:18:26,018 --> 00:18:27,952 Rien ne te retient. 220 00:18:28,020 --> 00:18:29,954 Vous faites votre tournée. Vous pouvez sortir. 221 00:18:30,022 --> 00:18:32,354 Je ne peux pas faire ça. Pourquoi pas? 222 00:18:32,425 --> 00:18:34,552 Nous sommes une équipe. Impossible de diviser l'équipe. 223 00:18:34,627 --> 00:18:37,027 La seule chose qui reste vous les gars, en vie, c'est moi. 224 00:18:41,901 --> 00:18:44,563 Je me demande si T.C. oublié pour régler à nouveau son alarme. 225 00:18:47,506 --> 00:18:52,034 [Femme en sonorisation, indistincte] Pour Washington, D.C. et San Francisco... 226 00:18:52,111 --> 00:18:56,639 arrive maintenant à la porte 7 dans le hall supérieur. 227 00:18:57,883 --> 00:19:02,752 [ Magnum narration ] Toute la nuit, une pensée m’a traversé la tête. 228 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Si j'avais été à l'heure, peut-être... 229 00:19:05,858 --> 00:19:09,658 d'une manière ou d'une autre, j'aurais pu a sauvé la vie de Dan. 230 00:19:09,728 --> 00:19:13,061 Fait rencontrer son père et ma sœur encore plus dure. 231 00:19:13,132 --> 00:19:16,727 Amiral Cook à qui je pourrais parler, mais Alice. 232 00:19:18,137 --> 00:19:21,129 Que dis-tu à la petite sœur de ton copain ? 233 00:19:25,578 --> 00:19:29,742 [Femme en PA] Nancy Swindell, veuillez vous présenter au point de contrôle des bagages ""A. '" 234 00:19:29,815 --> 00:19:32,682 Nancy Swindell, au contrôle des bagages ""A. '" 235 00:19:36,555 --> 00:19:38,785 [Femme qui rit] 236 00:19:38,858 --> 00:19:40,792 Alice ? 237 00:19:43,395 --> 00:19:45,363 Thomas. [Rires] 238 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Tu es superbe. N'a-t-il pas l'air génial ? 239 00:19:48,534 --> 00:19:51,332 T-Superbe. Et grand aussi. 240 00:19:51,403 --> 00:19:55,134 [Alice] Oh, ouais. Tom a toujours été un grand. 241 00:19:55,207 --> 00:19:59,268 - Où est ton père ? -Washington. Audiences du Sénat. 242 00:20:00,713 --> 00:20:04,581 Oh, euh, Thomas Magnum, J'aimerais que tu rencontres Sam. 243 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Euh, Jones. Sam Jones. Oeillets industriels. 244 00:20:08,220 --> 00:20:10,552 C'est exact. Sam Jones, "gommets industriels". 245 00:20:10,623 --> 00:20:13,717 Thomas Magnum, Sam Jones. 246 00:20:13,792 --> 00:20:17,091 [Rires] Tom. 247 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 Oh! [Rires] 248 00:20:30,376 --> 00:20:32,310 [Alice] Nous avions juste un peu trop bu. 249 00:20:32,378 --> 00:20:34,312 Récupérons vos bagages et un peu d'air. 250 00:20:34,380 --> 00:20:37,611 Euh, là, écoute. J'allais récupérer ses sacs. 251 00:20:37,683 --> 00:20:40,481 je ne connaissais pas son copain la rencontrait. 252 00:20:40,553 --> 00:20:44,250 [Rires] Es-tu mon petit ami, Thomas ? 253 00:20:44,323 --> 00:20:47,224 Eh bien, et vous ? [Rires] 254 00:20:51,564 --> 00:20:53,930 [Alice] La première fois que nous étions en poste à Pearl, 255 00:20:53,999 --> 00:20:57,799 j'avais quatre ans et Dan avait neuf ans. 256 00:20:57,870 --> 00:21:02,204 C'est à ce moment-là que papa avait le commandement de, euh... 257 00:21:02,274 --> 00:21:04,469 Je ne m'en souviens même pas. De quel transporteur s'agissait-il, Thomas ? 258 00:21:04,543 --> 00:21:08,673 [ Magnum ] Le Princeton. C'est exact. Le pois de senteur. 259 00:21:08,747 --> 00:21:13,013 Je me souviens que maman devait... devait rejoins papa un peu avant nous, 260 00:21:13,085 --> 00:21:15,519 pour qu'ils puissent trouver un endroit pour que nous puissions vivre et tout. 261 00:21:15,588 --> 00:21:20,651 Et cela signifiait que... que Dan et moi avons pu prendre l'avion tout seuls. 262 00:21:20,726 --> 00:21:23,217 Dan et Alice. juste... 263 00:21:23,295 --> 00:21:25,195 Alice et Dan. 264 00:21:25,264 --> 00:21:27,198 Depuis chez tante Helen à Columbus, dans l'Ohio... 265 00:21:27,266 --> 00:21:30,326 à Honolulu, O"ahu. 266 00:21:33,539 --> 00:21:35,769 Mon Dieu, j'avais tellement peur. 267 00:21:38,978 --> 00:21:42,209 Tu sais ce que Dan a fait ? Qu'a-t-il fait, Alice ? 268 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Il m'a tenu la main. 269 00:21:46,151 --> 00:21:49,882 Pendant 1 à 4 heures, il m'a tenu la main. 270 00:21:49,955 --> 00:21:52,389 juste pour que je n'aie pas peur. 271 00:21:54,426 --> 00:21:57,156 Tout le chemin de Columbus à Hawaï. 272 00:22:00,666 --> 00:22:02,964 [ Passage d'une moto ] 273 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 je ne pense pas Je l'ai toujours remercié pour ça. 274 00:22:16,448 --> 00:22:20,145 [Alice] Quelque chose est sorti de la tête de papa quand il a entendu le message. 275 00:22:20,219 --> 00:22:23,017 Quelque chose que je ne pense pas reviendra jamais. 276 00:22:24,590 --> 00:22:26,888 Soudain, il est vieux. 277 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Allez, Alice. L'amiral nous survivra à tous les deux. 278 00:22:29,628 --> 00:22:32,096 Non, il ne le fera pas, Tom. 279 00:22:34,099 --> 00:22:37,227 C'est terrible de dire ça, mais je pense que si... 280 00:22:37,302 --> 00:22:39,702 si Dan était mort quand vous étiez tous les deux au Vietnam, 281 00:22:39,772 --> 00:22:42,036 Papa aurait pu gérer ça. 282 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 Pas comme ça. 283 00:22:45,678 --> 00:22:48,647 Pour l'amour de Dieu, Alice, tu ne crois pas ce que Cooly a dit à la presse ? 284 00:22:48,714 --> 00:22:52,707 C'est juste pour permettre aux gens qui a assassiné Dan pense qu'ils s'en sont tirés. 285 00:22:52,785 --> 00:22:54,844 Le capitaine Cooly te dis ça ? 286 00:22:54,920 --> 00:22:58,219 Alice, la marine et moi ne sommes pas vraiment en bons termes depuis que j'ai démissionné, 287 00:22:58,290 --> 00:23:00,451 mais c'est la seule chose cela a du sens. 288 00:23:00,526 --> 00:23:02,721 Tom, 289 00:23:02,795 --> 00:23:05,389 Papa a été officiellement informé par le Capitaine Cooly... 290 00:23:05,464 --> 00:23:09,958 que Dan est mort quand la drogue il faisait de la contrebande dans son estomac... 291 00:23:10,035 --> 00:23:12,401 j'ai été absorbé dans son système. 292 00:23:12,471 --> 00:23:16,066 La marine n'est même pas nous allons l'enterrer avec les honneurs militaires. 293 00:23:16,141 --> 00:23:20,237 C'est fou. Qu'a dit Cooly quand l'amiral l'a appelé ? 294 00:23:22,381 --> 00:23:24,315 Papa n'a jamais appelé. 295 00:23:24,383 --> 00:23:28,979 Alice, ton père est un héros de guerre à la retraite. C'est un officier général en plus. 296 00:23:29,054 --> 00:23:32,353 Maintenant, il pourrait obtenir la Septième Flotte s'est installée ici si c'est ce qu'il fallait pour retrouver les assassins de Dan. 297 00:23:32,424 --> 00:23:34,949 Bien sûr qu'il pourrait, mais il ne le fera pas. 298 00:23:35,027 --> 00:23:38,519 Pour l'amour de Dieu, pourquoi pas ? Parce que et si c'était vrai ? 299 00:23:38,597 --> 00:23:40,895 Et si Dan faisait de la contrebande ? 300 00:23:40,966 --> 00:23:42,900 je ne crois pas tu as dit ça. 301 00:23:42,968 --> 00:23:48,031 Je ne l'ai pas dit. Mon père l'a dit. Tom, regarde. 302 00:23:48,107 --> 00:23:52,134 Une partie de papa sait que Dan je ne pourrais jamais faire une chose pareille. 303 00:23:52,211 --> 00:23:55,612 Mais cette autre partie de lui, cette partie marine de lui, 304 00:23:55,681 --> 00:23:59,515 ce militaire Je ne peux tout simplement pas ne pas croire un rapport officiel... 305 00:23:59,585 --> 00:24:02,986 qui est signé par le capitaine Cooly et un médecin de la marine et une demi-douzaine d'autres personnes. 306 00:24:03,055 --> 00:24:04,989 Maintenant tu me dis, est-ce qu'ils mentent tous ? 307 00:24:05,057 --> 00:24:06,991 Je ne sais pas. Peut être. 308 00:24:07,059 --> 00:24:09,425 Mais nous ne le saurons jamais si quelqu'un ne les défie pas. 309 00:24:09,495 --> 00:24:12,487 Eh bien, ce n'est pas le cas je vais être papa. 310 00:24:12,564 --> 00:24:15,089 Tu veux dire qu'il va juste accepter ce rapport ? 311 00:24:16,168 --> 00:24:18,102 Oui. 312 00:24:18,170 --> 00:24:20,400 Mais il espère que non. 313 00:24:27,980 --> 00:24:29,948 Excu... Excusez-moi ! 314 00:24:30,015 --> 00:24:33,610 C'est quoi cette merde à propos de Dan Cook qui faisait de la contrebande de coke ? 315 00:24:33,685 --> 00:24:36,711 Désolé, monsieur. Il ne s'est jamais arrêté. C'est bon. C'est bon. 316 00:24:36,789 --> 00:24:39,815 C'est bon. Maintenant, retournez à votre bureau, Bellman. 317 00:24:42,127 --> 00:24:45,096 Tu sais, Magnum, un de mes plus beaux souvenirs... 318 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 ce sera toujours le jour vous avez démissionné de votre commission. 319 00:24:47,166 --> 00:24:49,430 Regarder la patrouille côtière jetez vos fesses de cette station... 320 00:24:49,501 --> 00:24:51,560 Tu veux me dire pourquoi tu effaces Dan, 321 00:24:51,637 --> 00:24:54,128 ou tu veux la patrouille à terre m'accuser d'agression ? 322 00:25:10,189 --> 00:25:13,681 Oh, pour l'amour de Dieu. En fait, tu n'y crois pas... 323 00:25:13,759 --> 00:25:18,287 que Dan Cook a avalé une douzaine de paquets de coca pour le faire entrer clandestinement dans les Îles, n'est-ce pas ? 324 00:25:18,363 --> 00:25:20,888 C'est plutôt dégoûtant quand on y pense, mais oui. 325 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 Et c'est plutôt stupide, compte tenu de son N.I.A. dédouanement.... 326 00:25:23,635 --> 00:25:26,229 j'aurais pu l'avoir passé tout contrôle personnalisé dans le monde libre. 327 00:25:26,305 --> 00:25:28,603 Il n'était pas à Tokyo sur un N.I.A. enquête... 328 00:25:28,674 --> 00:25:31,336 parce que je ne lui ai pas assigné tout ce qui pourrait le mener au-delà de la porte principale. 329 00:25:31,410 --> 00:25:33,344 C'est exactement dans le rapport. 330 00:25:33,412 --> 00:25:35,346 Je m'en fous qu'y a-t-il dans le rapport ! 331 00:25:35,414 --> 00:25:38,508 Dan Cook était à Tokyo sur une enquête de la marine, 332 00:25:38,584 --> 00:25:41,678 ne pas faire de contrebande. Comment tu sais ça ? 333 00:25:41,753 --> 00:25:43,948 Parce qu'il m'a télégraphié à Tokyo pour venir le chercher à l'aéroport. 334 00:25:44,022 --> 00:25:46,650 Il a dit qu'il était sur une affaire importante. Il voulait mon aide. 335 00:25:46,725 --> 00:25:50,126 Quel cas ? Je ne sais pas. Il ne m'a jamais rencontré. 336 00:25:50,195 --> 00:25:52,254 Vous ne savez pas ? 337 00:25:52,331 --> 00:25:55,562 Vous faites irruption dans ce bureau. Vous me menacez. 338 00:25:55,634 --> 00:25:58,899 Vous m'accusez de ne pas faire mon devoir, et tout ce que tu peux dire c'est que tu ne sais pas. 339 00:25:58,971 --> 00:26:02,839 Capitaine Cooly, écoutez. Je réalise que tu n'as jamais aimé Dan ou moi, 340 00:26:02,908 --> 00:26:05,502 mais tu ne peux pas laisser une petite jalousie s'en mêle... 341 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 Petite jalousie ? Petit? 342 00:26:11,750 --> 00:26:15,914 Ici. Regarder. Vous voyez ça ? 343 00:26:15,988 --> 00:26:19,583 Il m'a fallu trois guerres et 30 ans pour gagner ça. 344 00:26:19,658 --> 00:26:24,960 C'est 30 ans de transpiration, de saignements, de rire des blagues stupides des amiraux, 345 00:26:25,030 --> 00:26:27,794 se porter volontaire pour servir sur les seaux rouillés de cette marine. 346 00:26:27,866 --> 00:26:30,858 Je pensais que ça prendrait vous deux, la moitié pour devenir capitaine. 347 00:26:30,936 --> 00:26:34,633 Qu'est-ce que tu es? Hmm? Es-tu plus intelligent que moi ? 348 00:26:34,706 --> 00:26:36,674 Etes-vous de meilleurs marins ? Des officiers plus dévoués ? 349 00:26:36,742 --> 00:26:39,370 Non, je vais te le dire ce que vous étiez, monsieur. Vous étiez connecté. 350 00:26:39,444 --> 00:26:42,072 Capitaine Cooly. Qui vous a nommé à Annapolis ? 351 00:26:42,147 --> 00:26:46,345 Qui a fait approuver vos Navy Crosses ? Qui allait t'offrir tes œufs brouillés en deux fois moins de temps qu'il faut pour les gagner ? 352 00:26:46,418 --> 00:26:49,216 Je vais te dire qui... Amiral Raleigh Cook, voilà qui. 353 00:26:49,288 --> 00:26:52,416 Maintenant je ne me cache pas car son fils peut vous paraître une petite jalousie, monsieur, 354 00:26:52,491 --> 00:26:55,551 mais pour moi, c'est une justice poétique. 355 00:27:00,432 --> 00:27:04,493 Maintenant, puisque tu n'es plus Vous faites partie de la marine de cet homme, enlevez vos fesses de cette station. 356 00:27:04,569 --> 00:27:07,299 Si jamais tu le montres à nouveau ici, Je vais te facturer tout... 357 00:27:07,372 --> 00:27:10,068 de l'espionnage à une exposition indécente. 358 00:27:10,142 --> 00:27:13,009 Vous m'entendez, monsieur ? 359 00:27:16,281 --> 00:27:18,647 Fort et clair. 360 00:27:18,717 --> 00:27:21,982 Dan Cook a été assassiné. et je vais le prouver. 361 00:27:22,054 --> 00:27:24,045 Et quand je le fais, tu peux embrasser ces rayures dorées... 362 00:27:24,122 --> 00:27:27,751 tu as passé 30 ans sucer des œufs' pour au revoir. 363 00:27:41,974 --> 00:27:44,408 [ Klaxons de klaxon ] 364 00:27:44,476 --> 00:27:46,569 Salut, L.S.U., t'acheter une bière ? 365 00:27:46,645 --> 00:27:51,514 Ah, désolé, je suis en retard pour un rendez-vous. Peut-être une autre fois. On se verra plus tard. 366 00:27:51,583 --> 00:27:53,710 [Crissement des pneus] 367 00:28:05,764 --> 00:28:09,291 [ Klaxons de klaxon ] Allez, une bière ! 368 00:28:12,671 --> 00:28:14,901 [Healy] Allez, Magnum. Donne-moi une pause, d'accord ? 369 00:28:14,973 --> 00:28:18,465 Je t'ai dit qu'il n'était pas là aucune enquête officielle à Tokyo. 370 00:28:18,543 --> 00:28:22,912 [ Magnum ] Oh, allez. Il n'a pas fait l'aller-retour en 2 à 4 heures sur un Rand R. 371 00:28:22,981 --> 00:28:25,814 [Healy] Magnum, il faisait de la contrebande de coca. 372 00:28:25,884 --> 00:28:29,615 Dan Cook et moi mangé, joué, travaillé et presque mort ensemble. 373 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 Il était plus proche de moi qu'un frère, et je te dis qu'il n'était pas un coureur de coke. 374 00:28:32,891 --> 00:28:36,088 D'accord, d'accord, d'accord. calme-toi. 375 00:28:37,162 --> 00:28:39,926 [Soupirs] Que veux-tu de moi ? 376 00:28:39,998 --> 00:28:42,626 Je veux les dossiers de Dan. 377 00:28:42,701 --> 00:28:46,694 [Rires] Je ne le crois pas. 378 00:28:50,075 --> 00:28:53,306 Ecoute, Magnum, je peux récupérer mes fesses j'ai de gros ennuis rien que de te parler. 379 00:28:53,378 --> 00:28:55,312 Je ne connaissais pas le lieutenant Cook tout ça bien. 380 00:28:55,380 --> 00:28:57,610 Nous avons servi dans la même tenue, c'est tout. 381 00:28:57,682 --> 00:29:01,049 Il avait l'air d'être un gars vraiment sympa, mais ce n'était pas un ami proche. 382 00:29:01,119 --> 00:29:04,316 Et je ne vais pas risquer saborder ma carrière navale en piratant le C.O., d'accord ? 383 00:29:04,389 --> 00:29:06,755 D'accord. Ce n'était donc pas un copain. 384 00:29:06,825 --> 00:29:08,918 C'était un collègue officier, et quelqu'un l'a tué. 385 00:29:08,994 --> 00:29:11,986 Je ne le sais pas. J'ai vu le rapport d'autopsie. 386 00:29:12,064 --> 00:29:14,862 Comment expliquez-vous le fait qu'il avait des bleus sur la muqueuse du ventre ? 387 00:29:14,933 --> 00:29:16,867 Quelqu'un l'a frappé. 388 00:29:16,935 --> 00:29:19,802 Peut-être qu'il a trébuché et je suis tombé contre quelque chose. Sur le ventre ? 389 00:29:19,871 --> 00:29:21,964 D'accord, d'accord. 390 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 Eh bien, je veux dire, même s'il recevait un coup de poing, et alors ? 391 00:29:24,476 --> 00:29:27,809 Personne ne bourre 10 onces de coca dans ton ventre juste pour te tuer. 392 00:29:27,879 --> 00:29:29,813 Allez. Ça vaut trop. 393 00:29:31,416 --> 00:29:35,819 Et si 10 onces n'était rien par rapport à ce que vous pourriez vendre sur le marché ? 394 00:29:37,022 --> 00:29:39,650 Allez, Magnum. C'est vraiment touchant. Vous ne pensez pas ? 395 00:29:39,724 --> 00:29:42,022 Ouais, mais c'est possible. 396 00:29:42,094 --> 00:29:45,120 D'accord, d'accord, Magnum. Je l'admets. C'est possible. 397 00:29:45,197 --> 00:29:47,995 Très bien alors, aide-moi. Dis-moi au moins sur quoi Dan travaillait. 398 00:29:48,066 --> 00:29:51,524 Rien. Du moins, rien d'important. 399 00:29:51,603 --> 00:29:55,039 Le capitaine Cooly soigné Le lieutenant Cook ressemble à un enseigne mouillé derrière les oreilles. 400 00:29:55,107 --> 00:29:59,339 Il lui faisait faire toutes sortes de choses. Vérification des vols de coffres, 401 00:29:59,411 --> 00:30:04,178 vol à un sou, euh, réclamations dépendantes falsifiées. 402 00:30:04,249 --> 00:30:07,275 Je veux dire, chaque petit boulot sauf pour gratter les balanes. 403 00:30:08,353 --> 00:30:10,287 C'est peut-être pour ça que je n'ai jamais je l'ai si bien connu. 404 00:30:10,355 --> 00:30:13,620 Il était toujours sur la liste du vieil homme, et je n'allais pas y arriver par association, 405 00:30:13,692 --> 00:30:15,660 si tu vois ce que je veux dire. Ouais, je sais. 406 00:30:15,727 --> 00:30:18,890 Mais je sais aussi que Dan Cook était à Tokyo pour affaires officielles, 407 00:30:18,964 --> 00:30:20,989 peu importe ce que dit Cooly. 408 00:30:21,066 --> 00:30:24,331 Maintenant, il fallait être quelque chose au Japon que N.I.A. enquêtait. 409 00:30:24,402 --> 00:30:26,597 Rien. Oh, excusez-moi. 410 00:30:26,671 --> 00:30:29,663 Il y avait un homme de 30 ans Zéro japonais. 411 00:30:29,741 --> 00:30:31,834 Quel zéro ? 412 00:30:31,910 --> 00:30:34,504 Il y a quelques mois, des enfants faisaient de la plongée sous-marine au large d'une des îles. 413 00:30:34,579 --> 00:30:38,015 Ils sont tombés sur une vieille épave d'avion. Nous avons été appelés pour enquêter. 414 00:30:38,083 --> 00:30:42,076 Il s'est avéré que c'était un zéro abattu lors de l'attaque de Pearl Harbor. 415 00:30:42,154 --> 00:30:46,750 Peut-être que le lieutenant Cook était à Tokyo pour donner les détails aux Japonais. Je ne sais pas. 416 00:30:46,825 --> 00:30:49,988 Il ne travaillait pas sur des affaires de drogue ? Quelque chose de gros ? 417 00:30:50,061 --> 00:30:53,462 Le capitaine Cooly ne le ferait pas donnez-lui quelque chose de gros. 418 00:30:53,532 --> 00:30:57,662 Écoute, Healy, je ne veux pas ruiner votre carrière. Je viens de... 419 00:30:57,736 --> 00:31:00,296 [Soupirs] Regardez. Si vous ne me donnez pas les dossiers de Dan, 420 00:31:00,372 --> 00:31:02,636 veux-tu au moins m'appeler si tu entends quelque chose ? 421 00:31:04,743 --> 00:31:07,143 [Soupirs] D'accord, Magnum. 422 00:31:08,547 --> 00:31:10,811 J'espère juste que je ne finirai pas sur la plage. 423 00:31:10,882 --> 00:31:12,816 A plus, Magnum. 424 00:31:24,930 --> 00:31:27,421 Je comprends. [Craquements de bouteilles] 425 00:31:27,499 --> 00:31:29,433 Hum. 426 00:31:33,838 --> 00:31:35,897 Vous faites du désordre. Regardez ça. 427 00:31:35,974 --> 00:31:37,908 Qu'a-t-il dit ? Tuez-le. 428 00:31:37,976 --> 00:31:40,410 D'accord. Est-ce que c'est mieux ? 429 00:31:40,478 --> 00:31:43,242 Ouais. Allez. 430 00:31:43,315 --> 00:31:45,783 [Le moteur démarre] 431 00:31:54,960 --> 00:31:58,020 [Crissement des pneus] 432 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Hé, il prend l'autoroute. 433 00:32:36,635 --> 00:32:39,468 D'accord, d'accord, Je l'attraperai à la prochaine bretelle d'accès. 434 00:33:07,332 --> 00:33:09,527 [ Magnum narration ] Malgré ce qu'a dit l'enseigne Healy, 435 00:33:09,601 --> 00:33:14,595 La mort de Dan devait être liée à une affaire sur laquelle il enquêtait. 436 00:33:14,673 --> 00:33:17,233 C'était la seule chose cela avait du sens. 437 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 Soit ça ou bien il avait fait de la contrebande de coke, et c'était impossible. 438 00:33:20,945 --> 00:33:22,879 Je connais Dan depuis trop longtemps. 439 00:33:22,947 --> 00:33:25,381 mets ma vie entre ses mains trop de fois au Nam... 440 00:33:25,450 --> 00:33:28,851 ne pas savoir exactement ce qu'il pouvait et ne pouvait pas faire. 441 00:33:28,920 --> 00:33:32,151 Il ne pouvait plus faire passer de la coke en contrebande que de respirer sous l'eau. 442 00:33:32,223 --> 00:33:34,453 Non, la connexion, 443 00:33:34,526 --> 00:33:39,520 la raison de son meurtre, était quelque part dans son dossier. 444 00:33:39,597 --> 00:33:43,124 Et si Healy Je ne me les donnerais pas, je les volerais. 445 00:33:51,943 --> 00:33:55,606 Le vol de retour d'Alice avec le corps de Dan serait en train de décoller maintenant. 446 00:33:55,680 --> 00:33:58,808 Une partie de moi souhaitait J'étais avec elle. 447 00:33:58,883 --> 00:34:03,377 je ne savais pas ce que je pourrais faire pour aider. Peut-être juste lui tenir la main. 448 00:34:08,026 --> 00:34:10,654 [Dérapage des pneus] 449 00:34:24,509 --> 00:34:28,172 [ Magnum narration ] Au moment où mon cœur a recommencé, j'ai réalisé que celui qui me suivait, 450 00:34:28,246 --> 00:34:32,410 je n'avais pas assez de voiture pour me rattraper, alors j'ai commencé à m'inquiéter de détruire la Ferrari. 451 00:34:32,484 --> 00:34:34,850 Je sais que c'est fou, mais c'est ce qui me passait par la tête. 452 00:34:34,919 --> 00:34:37,547 Comment pourrais-je payer pour une Ferrari d'une valeur totale de 60 000 dollars ? 453 00:34:37,622 --> 00:34:40,420 [ Coups de feu ] 454 00:34:40,492 --> 00:34:43,052 Puis j'ai arrêté de m'inquiéter. 455 00:34:56,741 --> 00:34:59,232 [ Coups de feu ] 456 00:35:02,280 --> 00:35:05,044 [Crissement des pneus] 457 00:35:22,500 --> 00:35:25,401 [ Coups de feu ] 458 00:35:35,380 --> 00:35:37,814 [ Klaxons de klaxon ] 459 00:35:43,254 --> 00:35:44,846 [Dérapage des pneus] 460 00:35:57,402 --> 00:35:59,927 [Dérapage des pneus] 461 00:36:06,911 --> 00:36:09,436 [ Magnum narration ] Il faudrait toute la nuit pour expliquer à 5-O... 462 00:36:09,514 --> 00:36:13,041 pourquoi quelques yo-yos avec une mitrailleuse, j'ai essayé de me tuer. 463 00:36:13,117 --> 00:36:15,312 Surtout que je ne le savais pas. 464 00:36:15,386 --> 00:36:19,584 Et comme il n'y avait rien Je pouvais faire pour eux, j'ai décidé de faire la meilleure chose pour moi... 465 00:36:19,657 --> 00:36:22,524 fous le camp de là. 466 00:36:22,594 --> 00:36:25,859 Je ne veux pas que tu penses J'avais peur ou quoi que ce soit. 467 00:36:25,930 --> 00:36:30,560 Bien sûr, je n'ai pas dépassé 35 ans le reste du chemin du retour. 468 00:36:41,012 --> 00:36:43,003 [Grognements] 469 00:37:04,335 --> 00:37:07,202 [ Magnum narration ] Après avoir failli être tué sur la Pali Highway, 470 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 s'emmêler avec Zeus et Apollon ça allait ressembler à un jeu d'enfant. 471 00:37:12,010 --> 00:37:14,240 Au moins ils n'avaient pas d'armes. 472 00:37:18,082 --> 00:37:21,518 Zeus? Apollon? 473 00:37:21,586 --> 00:37:23,520 Salut les gars. 474 00:37:25,056 --> 00:37:27,524 Zeus? 475 00:37:27,592 --> 00:37:29,526 Apollon? 476 00:37:33,398 --> 00:37:35,389 Zeus? 477 00:37:35,466 --> 00:37:38,162 Apollon? Salut les gars. 478 00:37:39,437 --> 00:37:43,271 [Crie] Higgins, qu'est-ce que tu fais ? 479 00:37:43,341 --> 00:37:45,809 Je pensais que nous aurions dû une petite conversation. 480 00:37:45,877 --> 00:37:49,870 Très bien, mais j'ai besoin d'un verre. Qu'est-ce que tu voudrais? Bière? Whisky? Os? 481 00:37:49,948 --> 00:37:52,007 [Les chiens grognent] Facile, les gars. 482 00:37:54,953 --> 00:37:58,150 Puisque vous avez évidemment l'intention de sangsue de Robin Masters pour le reste de votre... 483 00:37:58,222 --> 00:38:00,486 - Maintenant tu le tiens ! - [Aboyer] 484 00:38:00,558 --> 00:38:04,050 - Et ça vaut pour toi aussi. - [Gémissant] 485 00:38:04,128 --> 00:38:07,791 Regardez. Quelqu'un vient d'essayer pour me chasser du Pali. 486 00:38:07,865 --> 00:38:10,663 Dans la Ferrari de Robin Masters ? 487 00:38:10,735 --> 00:38:13,568 Oublie ça. Que veux-tu, Higgins ? 488 00:38:14,672 --> 00:38:18,665 M. Masters a appelé il y a quelque temps pour me féliciter. 489 00:38:18,743 --> 00:38:22,110 Il a reçu votre câble disant que j'avais réussi le premier test. 490 00:38:22,180 --> 00:38:25,445 Cette sécurité ici était impénétrable. 491 00:38:25,516 --> 00:38:29,111 Eh bien, je pensais que c'était... à n'importe qui sauf moi. 492 00:38:29,187 --> 00:38:31,121 Pourquoi as-tu fait ça, Magnum ? 493 00:38:32,457 --> 00:38:35,688 Hé, alors tu m'en dois un. 494 00:38:39,464 --> 00:38:43,161 Puisque vous avez évidemment l'intention continuer à vivre ici de manière permanente, 495 00:38:43,234 --> 00:38:45,668 nous devrions mettre en place nos prérogatives territoriales. 496 00:38:45,737 --> 00:38:47,671 Notre quoi ? 497 00:38:47,739 --> 00:38:51,641 La maison principale, les écuries, les courts et les terrains de tennis seront mon territoire. 498 00:38:51,709 --> 00:38:54,371 Vous aurez la maison d'hôtes et la voiture. 499 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 Le bassin de marée, je pense on pourrait envisager un D.M.Z. 500 00:38:57,615 --> 00:38:59,845 Tu es sérieux. Assez. 501 00:38:59,917 --> 00:39:03,011 Eh bien, et si je veux utiliser les écuries ou les courts de tennis ? [Claquettes de glaçons] 502 00:39:03,087 --> 00:39:07,285 je m'attendrais à être informé de telles incursions avant qu'elles ne se produisent. 503 00:39:07,358 --> 00:39:09,383 Convenu? 504 00:39:09,460 --> 00:39:11,394 [Soupirs] Pourquoi pas ? 505 00:39:11,462 --> 00:39:15,091 Bien. Je vais prendre ce verre maintenant. Du whisky, s'il vous plaît. 506 00:39:17,702 --> 00:39:21,399 Ne gâche pas mon whisky avec de la glace. Je ne suis pas un foutu Américain. 507 00:39:21,472 --> 00:39:23,406 [Claquette de glaçons] 508 00:39:23,474 --> 00:39:26,238 Désolé. [Verser du whisky] 509 00:39:32,650 --> 00:39:35,619 Aux prérogatives territoriales. Le premier verre est toujours au régiment. 510 00:39:35,687 --> 00:39:38,417 Au prince de Galles propre régiment du West Yorkshire. 511 00:39:38,489 --> 00:39:40,423 Le régiment. 512 00:39:44,062 --> 00:39:46,860 Les gars et moi avoir des invités à s'occuper. 513 00:39:51,502 --> 00:39:54,266 C'est dommage que tu n'aurais pas pu je ressemble plus à ta sœur. 514 00:39:59,844 --> 00:40:01,835 [Chiens gémissant] 515 00:40:01,913 --> 00:40:03,847 Venez, les gars. 516 00:40:22,633 --> 00:40:25,101 [Homme au téléphone] Chez Rick. 517 00:40:25,169 --> 00:40:27,103 C'est Magnum. Laisse-moi parler à Rick. 518 00:40:27,171 --> 00:40:29,139 Accrochez-vous. 519 00:40:31,008 --> 00:40:33,476 ??[ Discothèque ] 520 00:40:33,544 --> 00:40:35,478 D'accord, tire. C'est ton nickel. 521 00:40:35,546 --> 00:40:39,607 Rick, j'ai besoin de quelques faveurs. Tu l'appelles, mon pote. 522 00:40:39,684 --> 00:40:43,620 [Dégage la gorge] Deux gars ont essayé de me chasser de l'autoroute Pali. 523 00:40:43,688 --> 00:40:47,784 Ils se sont enfoncés profondément environ un mile après Lani Lookout. Tu peux les faire pour moi ? 524 00:40:47,859 --> 00:40:49,827 Sont-ils morts ? Ouais, j'en ai bien peur. 525 00:40:49,894 --> 00:40:51,828 D'accord pas de problème. Suivant. 526 00:40:51,896 --> 00:40:54,831 Quel est le mot sur la mort de Dan ? Tu ne vas pas aimer ça. 527 00:40:54,899 --> 00:40:56,867 La rue dit que c'était un loup solitaire, 528 00:40:56,934 --> 00:40:59,630 Muling pour un dicer nain qui s'est connecté sur un trois slots. 529 00:40:59,704 --> 00:41:03,970 Rick, tu ne parles pas anglais, Je vais dire à tout Honolulu ton vrai nom. 530 00:41:04,041 --> 00:41:06,271 D'accord, d'accord. Allez-y doucement, voulez-vous ? 531 00:41:06,344 --> 00:41:08,369 Il faisait de la contrebande pour un petit revendeur... 532 00:41:08,446 --> 00:41:10,744 qui a fait ses ventes sur un téléphone public, d'accord ? 533 00:41:10,815 --> 00:41:13,079 Non, ça ne va pas. Pas Dan. Il était l'un des nôtres. 534 00:41:13,151 --> 00:41:16,746 Écoute, Magnum. « Le Nam, c'était il y a longtemps. Les gars changent, tu sais. 535 00:41:16,821 --> 00:41:20,257 Rick, c'était un copain. Il ne cherchait à personne. 536 00:41:20,324 --> 00:41:22,383 Il était glacé avec 10 onces de coca. 537 00:41:22,460 --> 00:41:25,327 Est-ce que je parle votre langue ? Suivant. 538 00:41:25,396 --> 00:41:28,388 Fixez un rendez-vous avec Blanche-Neige. Blanc comme neige? 539 00:41:28,466 --> 00:41:31,663 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Où puis-je trouver les Sept Nains pour te sortir de l'océan, mon pote ? 540 00:41:31,736 --> 00:41:34,933 Tu connais quelqu'un à part Blanche Neige Qui peut gaspiller 10 onces de coca sur une bouffée ? 541 00:41:36,140 --> 00:41:39,439 Non, très bien, vous gagnez. Minuit ici. 542 00:41:39,510 --> 00:41:42,343 Super. Merci, mon pote. Je t'en dois une. 543 00:41:42,413 --> 00:41:45,314 [Expire] De tous les gin-joints bon marché du monde... 544 00:41:45,383 --> 00:41:48,409 Pourquoi as-tu dû y aller et choisir le mien, chérie ? 545 00:42:04,602 --> 00:42:07,594 [Eau qui coule] 546 00:42:13,811 --> 00:42:17,178 Trouver le savon ? [Alice] Oh.! Oh, Thomas.! 547 00:42:17,248 --> 00:42:20,149 Oh.! [Scotts] 548 00:42:25,857 --> 00:42:28,724 Je pense que tu es mignon, n'est-ce pas ? Je ne sais pas. Le suis-je, sœurette ? 549 00:42:28,793 --> 00:42:32,160 Je viens de dire ça pour l'avoir pour me laisser entrer ici. 550 00:42:32,230 --> 00:42:34,164 Qu'as-tu fait à ce petit homme, de toute façon ? 551 00:42:34,232 --> 00:42:37,360 Ce n'est pas ça nous allons discuter. Tu étais censé être dans un avion. 552 00:42:37,435 --> 00:42:39,369 OK, maintenant regarde. Avant de dire un mot, 553 00:42:39,437 --> 00:42:41,496 Je veux que tu m'écoutes, ok, Thomas ? 554 00:42:41,572 --> 00:42:44,405 Maintenant nous nous connaissons puisque vous et Dan étiez aspirants. 555 00:42:44,475 --> 00:42:48,070 Et tu le sais quand je veux quelque chose, je le cherche jusqu'à ce que je l'obtienne. 556 00:42:48,145 --> 00:42:52,775 Et la seule personne sur cette île qui veut trouver l'assassin de Dan plus que toi, c'est moi. 557 00:42:52,850 --> 00:42:55,978 Et puisque tu es le seul qui fait quelque chose à ce sujet, je reste avec toi. 558 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 Maintenant, j'y ai réfléchi à deux fois, et c'est tout. 559 00:43:00,424 --> 00:43:02,688 Des questions ? 560 00:43:02,760 --> 00:43:05,024 Ouais, un. Tirer. 561 00:43:10,768 --> 00:43:12,702 Qui dort sur le canapé, 562 00:43:18,943 --> 00:43:21,411 soeurette ? 563 00:43:21,479 --> 00:43:23,947 Ah Thomas. 564 00:43:25,449 --> 00:43:27,508 Qu'est-ce que c'est ça? 565 00:43:31,822 --> 00:43:33,949 Les plaques d'identité de Dan. 566 00:43:34,025 --> 00:43:39,156 La marine m'a donné tout ça. Ce sont les effets personnels qu'il avait sur lui à sa mort. 567 00:43:45,603 --> 00:43:48,367 Je vais te laisser mettre des vêtements. 568 00:43:56,580 --> 00:44:00,448 Ouais, je-je n'ai pas trouvé tous les reçus d'hôtel de Tokyo. 569 00:44:00,518 --> 00:44:02,952 Il n'est pas resté là très longtemps. 570 00:44:03,020 --> 00:44:05,682 Il y avait un reçu pour quelques photocopies qu'il avait faites... 571 00:44:05,756 --> 00:44:09,453 dans la section Imperial War Records de la marine japonaise. 572 00:44:09,527 --> 00:44:11,688 Pensez-vous ça pourrait être important ? Eh bien, cela pourrait prouver... 573 00:44:11,762 --> 00:44:14,162 il était à Tokyo sur un N.I.A. enquête. 574 00:44:14,231 --> 00:44:17,860 Alice, où est la bague de l'équipe ? 575 00:44:19,003 --> 00:44:21,267 Dans l'enveloppe. 576 00:44:35,553 --> 00:44:39,751 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 577 00:44:43,160 --> 00:44:46,129 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, c'est Homeward Angel. 578 00:44:46,197 --> 00:44:48,131 Vous êtes là-bas ? 579 00:44:55,439 --> 00:44:58,135 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, c'est Homeward Angel. 580 00:45:09,920 --> 00:45:12,684 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, c'est Homeward Angel. 581 00:45:12,757 --> 00:45:14,691 Où étais-tu, mon ami ? 582 00:45:14,759 --> 00:45:18,593 Mon alarme ne s'est pas déclenchée. J'espère que vous n'aviez pas d'engagements urgents. 583 00:45:18,662 --> 00:45:21,324 Non, rien d'important. 584 00:45:21,399 --> 00:45:25,460 Tu sonnes à 2 000 ou 3 000 mètres au sud de nous. 585 00:45:25,536 --> 00:45:27,834 Rechargement ! 586 00:45:30,207 --> 00:45:33,540 Vous déménagez ! Cours inversé ! Cours inversé ! 587 00:45:33,611 --> 00:45:36,102 Compris. En tournant vers le nord. 588 00:45:37,448 --> 00:45:39,382 Vous avez l'air sexy. 589 00:45:40,418 --> 00:45:42,943 Oui. Charlie nous a eu. 590 00:45:46,924 --> 00:45:49,449 Tu les vois, Orville ? 591 00:45:49,527 --> 00:45:53,019 Négatif. Nous devons espérer ils sont près de cette rivière. 592 00:45:53,097 --> 00:45:56,225 Bleu punaise d'eau, bleu punaise d'eau, si vous voulez dormir sur votre propre paille ce soir, 593 00:45:56,300 --> 00:45:58,234 tu ferais mieux de faire comme le 4 juillet. 594 00:45:58,302 --> 00:46:01,430 Il y a une rivière assez large pour un pick-up. Je vais vous guider vers elle. 595 00:46:02,506 --> 00:46:04,974 Il y a une rivière. Il a besoin d'une fusée ! 596 00:46:10,181 --> 00:46:14,550 Je t'ai eu ! Je t'ai eu. La rivière est à 500 mètres à l'ouest de votre position. 597 00:46:14,618 --> 00:46:16,552 Plein ouest. 598 00:46:16,620 --> 00:46:21,023 [ Les tirs continuent ] 599 00:46:31,569 --> 00:46:33,867 [ Magnum ] Allez-y. Je vais couvrir. 600 00:46:49,086 --> 00:46:51,247 [Alice] Avez-vous trouvé la bague ? 601 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 Est-ce que tu vas bien, Tom ? 602 00:47:03,868 --> 00:47:05,802 Bien. 603 00:47:05,852 --> 00:47:10,402 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0